1
00:00:02,002 --> 00:00:03,458
КАТАРИНА: Преди в
12 маймуни...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,035
САМ". Татко.
Сам?
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,834
какво стана с мен The
Свидетелят пое контрола над вас.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,208
аз не те обичам
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,255
Направи го веднъж.
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,627
И това не може да се изтрие.
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,713
Каси, никога не би го направила
остави ме да умра.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,385
Рамзе, застреляй ме.
(ИЗСТРЕЛ)
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,342
(КРЕЩИ)
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,095
РАМЗЕ: Мъртъв ли е?
аз не знам
11
00:00:22,731 --> 00:00:23,937
Той беше моето момче.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,607
ФОСЪР: Все още държиш
върху спомена за нея.
13
00:00:27,736 --> 00:00:29,693
Държейки се за нея
мъртва малка ръка.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,073
(КАТАРИНА ТАНАНАПА ПРИСПИВНА ПЕСЕН)
15
00:01:01,270 --> 00:01:03,602
(ПЕЕ) Guten a bend
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,937
Gute nacht...
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,021
(МОНИТОР FLATLINING)
18
00:01:13,574 --> 00:01:14,780
КАСИ: Джоунс.
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,200
съжалявам
20
00:01:39,266 --> 00:01:43,055
КАТАРИНА: Какви са нечии
последни думи дали никога няма да бъдат?
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,478
Тръгвам сега,
22
00:01:46,565 --> 00:01:51,981
не с моите, а с тези
думи, които ще съществуват отвъд мен.
23
00:01:54,406 --> 00:01:59,651
„Да бъда или да не бъда.
Това е въпросът.
24
00:02:00,078 --> 00:02:02,661
„Дали е по-благородно
в ума да страда
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,241
„прашките и стрелите
на скандално богатство,
26
00:02:06,335 --> 00:02:12,172
"или да вземеш оръжие срещу море от
неприятности и като се противопоставяте, сложете им край.
27
00:02:12,257 --> 00:02:15,921
„Да умра, да спя, не повече.
28
00:02:16,011 --> 00:02:20,096
„И чрез сън да кажа
слагаме край на сърдечната болка,
29
00:02:20,182 --> 00:02:24,517
"и хилядите естествени
шокира, че плътта е наследник.
30
00:02:24,645 --> 00:02:28,513
„Да умра, да спя,
възможност да мечтая.
31
00:02:29,608 --> 00:02:33,101
„Но това е страхът от
нещо след смъртта,
32
00:02:33,195 --> 00:02:36,187
"неоткритата страна
от чийто роден
33
00:02:36,281 --> 00:02:38,773
"не се връща пътник.
34
00:02:42,037 --> 00:02:44,870
„Пътешественик не се връща.
35
00:02:44,956 --> 00:02:51,202
„В твоите оризонти бъди изцяло мой
запомнени или изтрити грехове."
36
00:02:55,967 --> 00:02:56,957
МАЯК. Коул.
37
00:02:57,886 --> 00:02:59,047
Коул.
38
00:02:59,137 --> 00:03:00,127
Исусе!
39
00:03:00,555 --> 00:03:01,886
(ИЗДИШВА) Дийкон, какво?
40
00:03:02,015 --> 00:03:03,505
Каси е.
41
00:03:04,393 --> 00:03:05,724
Какво по дяволите става?
42
00:03:05,852 --> 00:03:07,138
нищо
43
00:03:07,229 --> 00:03:09,641
Причинен проблем в системата
от увреждането на Ядрото.
44
00:03:10,148 --> 00:03:11,229
Каси.
45
00:03:12,317 --> 00:03:13,307
кажи му
46
00:03:14,486 --> 00:03:15,897
какво е това
47
00:03:15,987 --> 00:03:18,729
връзката,
той се откачи сам
48
00:03:18,865 --> 00:03:21,072
от системата
и след това се появи отново.
49
00:03:21,910 --> 00:03:23,400
Някакъв проблем.
50
00:03:23,495 --> 00:03:26,078
Напълно ненужно е
за да поддържа връзката си.
51
00:03:26,164 --> 00:03:27,825
Всичко, което има значение
е, че тя пристигна.
52
00:03:27,916 --> 00:03:29,077
хей
53
00:03:29,209 --> 00:03:30,495
Кажи му какво направи.
54
00:03:31,086 --> 00:03:33,919
Ясно, д-р Рейли
още не е направил нищо.
55
00:03:34,047 --> 00:03:36,254
Има още време
да я върна.
56
00:03:36,883 --> 00:03:38,669
Къде отиде Каси?
57
00:03:42,264 --> 00:03:43,925
2020 г.
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,348
2020?
59
00:03:48,228 --> 00:03:51,095
Това е след чумата.
Защо ще отиде там?
60
00:03:51,189 --> 00:03:54,682
Защото имаше
друга чума.
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,185
Един, който опустоши самото време.
62
00:03:59,281 --> 00:04:04,867
Чума, чийто произход може да бъде
проследени до един единствен момент.
63
00:04:06,455 --> 00:04:07,695
Без култ.
64
00:04:07,789 --> 00:04:08,870
Не е необходимо разследване.
65
00:04:09,124 --> 00:04:13,618
Истинският катализатор
за унищожаването на човечеството
66
00:04:14,921 --> 00:04:16,878
стои пред очите ти.
67
00:04:18,717 --> 00:04:20,958
Изпратих Каси обратно
до Spearhead през 2020 г.,
68
00:04:21,052 --> 00:04:23,214
с изричното
инструкция да сложа край на живота си
69
00:04:23,722 --> 00:04:26,635
и така унищожи
създаване на пътуване във времето.
70
00:04:26,933 --> 00:04:28,799
И отмени всичко.
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,721
Джоунс, това не е начинът.
72
00:04:30,812 --> 00:04:34,646
Отговорът, г-н Коул, го има
беше пред нас през цялото време.
73
00:04:34,733 --> 00:04:37,725
Бяхме в мисия да спрем The
Пратеници от рухващото време,
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,401
но това беше...
75
00:04:39,571 --> 00:04:43,485
Това беше това
им позволи да го направят.
76
00:04:43,992 --> 00:04:45,482
Страхуваме се от Свидетеля,
77
00:04:45,619 --> 00:04:47,576
все пак моят опит
да пренапише историята
78
00:04:47,662 --> 00:04:50,404
доведе до унищожаването
на самото време.
79
00:04:50,499 --> 00:04:52,410
Не стигаш до
реши, че свърши
80
00:04:52,501 --> 00:04:54,412
просто защото
загубил си надежда.
81
00:04:54,503 --> 00:04:56,835
Изчерпахме надеждата, Джеймс.
82
00:04:56,922 --> 00:05:00,335
Не, Коул,
трябва да спрем това.
83
00:05:00,425 --> 00:05:01,415
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
84
00:05:01,510 --> 00:05:03,842
Lasky, кога точно
върна ли я?
85
00:05:03,929 --> 00:05:06,170
КАТАРИНА: Изпратих Каси обратно
до деня, в който трябваше да умра.
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,847
Денят, в който загубих моята Хана.
87
00:05:08,934 --> 00:05:11,301
Това ще предшества
нашата мисия заедно.
88
00:05:13,021 --> 00:05:15,183
Всичко ще бъде изтрито.
89
00:05:15,315 --> 00:05:16,771
Съжалявам, Джеймс,
90
00:05:19,027 --> 00:05:21,018
но няма нищо
можете да направите.
91
00:05:25,867 --> 00:05:26,982
Стартирайте го.
92
00:05:32,207 --> 00:05:33,868
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
93
00:05:35,126 --> 00:05:37,788
(КАСИ ДИША ТЕЖКО)
94
00:05:44,135 --> 00:05:45,125
(ИЗСТРЕЛ)
95
00:05:46,638 --> 00:05:47,719
КОМАНДИР: Пожар.
96
00:05:47,848 --> 00:05:48,838
Готови.
97
00:05:49,057 --> 00:05:50,218
Целете се.
(ИЗСТРЕЛ)
98
00:05:50,725 --> 00:05:52,136
Настоящи оръжия.
99
00:05:54,229 --> 00:05:55,219
(ПУСКАНЕ НА МЪЧНА МЕЛОДИЯ)
100
00:06:07,242 --> 00:06:08,232
(ИЗДИШВА)
101
00:06:25,635 --> 00:06:26,625
ПАЗАР 1: Отворете портата.
102
00:06:31,766 --> 00:06:33,348
ПАЗАЧ 2: Стойте долу!
ПАЗАР 3: Горе ръцете!
103
00:06:33,435 --> 00:06:35,176
кой си ти Моето име е
Д-р Касандра Райли.
104
00:06:35,270 --> 00:06:36,260
Аз съм от CDC.
105
00:06:36,479 --> 00:06:37,469
CDC е мъртъв.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,388
аз не съм
107
00:06:39,482 --> 00:06:41,849
Изпратете съобщение до вашия
командир. Той ще знае кой съм.
108
00:06:43,278 --> 00:06:44,518
Всичко е ясно. Без патогени.
109
00:06:45,155 --> 00:06:49,365
Д-р Касандра Райли от
CDC. Къде е вашата идентификация?
110
00:06:49,451 --> 00:06:50,532
Загубих го.
111
00:06:50,619 --> 00:06:53,532
Попаднах на няколко груби петна
на път от Балтимор.
112
00:06:53,622 --> 00:06:54,953
(БИПКАНЕ)
Балтимор?
113
00:06:55,498 --> 00:06:56,738
Пешо?
114
00:06:57,292 --> 00:07:00,205
Кажете ми, г-жо Райли, как сте?
избягване на Западна 7 карантинна зона?
115
00:07:00,295 --> 00:07:01,285
Заобиколих го.
116
00:07:01,630 --> 00:07:03,871
Никой не обикаля
карантинната зона West 7.
117
00:07:04,049 --> 00:07:06,086
Тестван за имунитет
на калавируса?
118
00:07:06,176 --> 00:07:07,462
да
119
00:07:08,553 --> 00:07:10,715
Отпечатъците съвпадат. Тя е.
120
00:07:15,185 --> 00:07:16,391
КАСИ: Кои са тези хора?
121
00:07:16,478 --> 00:07:18,139
СТАВРОС: Ние ги наричаме scavs.
122
00:07:18,730 --> 00:07:20,562
Оцелели в роуминг.
123
00:07:20,649 --> 00:07:23,391
Има ограничения за количеството
цивилни, които бихме могли да приемем.
124
00:07:23,485 --> 00:07:24,475
Насам, моля.
125
00:07:29,532 --> 00:07:30,522
лейтенант.
126
00:07:32,953 --> 00:07:35,194
трябва да кажа,
това ще бъде голямо повишаване на морала
127
00:07:35,288 --> 00:07:37,825
за нашите екипи всъщност
да се запознаем, д-р Рейли.
128
00:07:37,916 --> 00:07:40,874
Протоколите за ограничаване ви
pioneered са били много полезни.
129
00:07:40,961 --> 00:07:43,453
Заедно с няколко наши собствени.
130
00:07:43,546 --> 00:07:48,541
Вижте, 75% от нашето население има
е диагностициран с риск от инфекция.
131
00:07:48,635 --> 00:07:51,878
И възнамерявам да ги запазя
номерата са сигурни и здрави.
132
00:07:51,972 --> 00:07:55,715
Ето защо съм много любопитен
за случилото се в CDC.
133
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
Вижте, последното, което чухме,
след като предаванията спряха,
134
00:07:58,061 --> 00:07:59,347
бунтовниците са взели
над сградата.
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,804
Така че, естествено,
предположихме най-лошото.
136
00:08:01,898 --> 00:08:05,311
Избягах с още няколко. аз съм
единственият, който стигна дотук.
137
00:08:06,361 --> 00:08:08,068
Извинявам се за
третата степен.
138
00:08:08,154 --> 00:08:10,065
просто,
напоследък имахме проблеми.
139
00:08:10,156 --> 00:08:13,740
Някои от нашите мъже се натъкнаха на a
много организирана глутница от мародери.
140
00:08:13,827 --> 00:08:15,238
Номади, всички жени.
141
00:08:15,328 --> 00:08:18,537
Смятаме, че те са отговорни за
довеждайки до това скорошно огнище.
142
00:08:18,915 --> 00:08:20,497
да
Избухване?
143
00:08:20,583 --> 00:08:22,119
Още една дузина заразени.
144
00:08:23,044 --> 00:08:25,081
Загубихме двама офицери
тази сутрин.
145
00:08:25,922 --> 00:08:28,789
Но останалите са изолирани,
така че го държим под контрол.
146
00:08:29,509 --> 00:08:32,467
Лейтенант, имам колега
Вярвам, че е тук.
147
00:08:32,554 --> 00:08:34,261
Бих искал да говоря с нея.
148
00:08:34,848 --> 00:08:36,338
Катарина Джоунс.
149
00:08:37,475 --> 00:08:39,216
Съжалявам, д-р Райли.
150
00:08:39,519 --> 00:08:42,511
Страхувам се, че времето ви е правилно
не може да бъде по-лошо.
151
00:08:42,731 --> 00:08:44,347
(МОНИТОР БИПКА)
152
00:08:46,151 --> 00:08:50,611
Вирусолозите са изчезващи
и много ценна стока.
153
00:08:51,114 --> 00:08:53,947
Следователно някои от мерките
трябваше да приложим...
154
00:08:54,242 --> 00:08:55,983
Какви мерки?
(Хаотично БИПКАНЕ)
155
00:08:56,077 --> 00:08:59,490
FOSTER". Необходими мерки за
сигурността на нашия медицински персонал.
156
00:09:01,499 --> 00:09:03,786
КАСИ: Ти спря
лечение на болни?
157
00:09:03,877 --> 00:09:05,914
ФОСЪР: Тези не са
всички мои решения.
158
00:09:06,838 --> 00:09:08,420
Но загубихме някои
велики умове
159
00:09:08,506 --> 00:09:11,214
докато се опитва да спаси живота на
тези, които никога не са имали шанс.
160
00:09:11,384 --> 00:09:13,216
Извинете, лейтенант.
161
00:09:13,386 --> 00:09:14,751
Дъщерята на Джоунс почина.
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,551
ФОСТЪР: Извинете ме.
163
00:09:20,727 --> 00:09:21,888
Радвам се, че сте тук, д-р Райли.
164
00:09:22,312 --> 00:09:23,802
Ще има нужда от приятел по-късно.
165
00:09:45,960 --> 00:09:47,997
(КАТАРИНА ТАНАНИРА)
166
00:09:52,092 --> 00:09:53,253
Катарина.
167
00:10:05,980 --> 00:10:08,142
(КАТАРИНА ПЕЕ) Guten a bend
168
00:10:08,233 --> 00:10:09,268
ФОСЪР: Тя си отиде.
169
00:10:09,442 --> 00:10:11,103
(ПЕЕ) gute nacht...
170
00:10:13,780 --> 00:10:15,020
време е
171
00:10:37,345 --> 00:10:38,585
Джоунс.
172
00:10:42,142 --> 00:10:43,428
съжалявам
173
00:10:43,518 --> 00:10:45,555
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
174
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
(Задъхан)
175
00:10:53,111 --> 00:10:54,101
Каси.
176
00:10:55,238 --> 00:10:57,104
какво правиш
Не можеш да убиеш Джоунс.
177
00:10:57,282 --> 00:11:00,320
Много си закъснял.
Вече го направих.
178
00:11:02,287 --> 00:11:03,527
Какво имаш предвид, ти
я уби? (ИЗСТРЕЛ)
179
00:11:08,668 --> 00:11:09,658
(ИЗСТРЕЛ)
180
00:11:12,130 --> 00:11:13,336
Огън!
(ИЗСТРЕЛ)
181
00:11:14,799 --> 00:11:16,085
Настоящи оръжия!
182
00:11:16,176 --> 00:11:17,712
(СВИРИ НА ТРЪБАЛКА)
183
00:11:20,722 --> 00:11:22,554
ДЖЕЙМС: Какво имаш предвид, ти
уби Джоунс? Това е невъзможно.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,256
Изпратиха ме обратно в
в същия миг те изпратиха.
185
00:11:24,350 --> 00:11:25,681
Точно сега!
186
00:11:26,060 --> 00:11:27,971
Не, вече...
187
00:11:30,857 --> 00:11:32,564
Защо нищо не се промени?
188
00:11:32,650 --> 00:11:34,982
Защото не си го направил
нищо още и няма да го направите.
189
00:11:35,945 --> 00:11:37,356
Не, направих.
190
00:11:38,364 --> 00:11:39,570
Ще ти го докажа.
191
00:11:39,657 --> 00:11:40,772
хей
192
00:11:43,953 --> 00:11:44,943
ПАЗАР 1: Отворете портата!
193
00:11:49,667 --> 00:11:50,998
Хей, спри дотук!
194
00:11:51,169 --> 00:11:52,375
ПАЗАР 2: Вдигнете ръцете.
195
00:11:52,462 --> 00:11:54,328
аз съм
кой си ти
196
00:11:54,589 --> 00:11:56,956
Д-р Касандра Райли
с CDC.
197
00:11:57,050 --> 00:11:58,131
CDC е мъртъв.
198
00:11:59,052 --> 00:12:00,668
а ти кой си
199
00:12:07,268 --> 00:12:09,600
Виж, казвам ти,
ти не си убил Джоунс.
200
00:12:09,687 --> 00:12:11,348
Ако го направиш, щяхме да бъдем изтрити.
Нямаше да ме помниш.
201
00:12:11,439 --> 00:12:13,601
Коул, застрелях я.
Точка празна.
202
00:12:13,691 --> 00:12:16,274
Не, не си. Имам тук
по същото време като теб. Не е късно.
203
00:12:16,361 --> 00:12:17,522
Така е.
204
00:12:18,029 --> 00:12:19,645
Защо се съгласихте на това?
205
00:12:19,739 --> 00:12:21,070
Сам.
206
00:12:21,741 --> 00:12:23,152
Д-р Екланд.
207
00:12:23,701 --> 00:12:26,193
Грешката беше моя
точно колкото този на Джоунс.
208
00:12:27,038 --> 00:12:31,157
Влошихме нещата, Коул.
Трябва да се спрем.
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,741
Ами чумата?
210
00:12:32,835 --> 00:12:34,246
Може би чумата беше
винаги ще се случи.
211
00:12:34,337 --> 00:12:35,372
Може би не можем
направи нещо, за да...
212
00:12:35,463 --> 00:12:36,874
МЪЖ: Всичко е ясно. Без патогени.
213
00:12:39,175 --> 00:12:42,133
Д-р Касандра Райли
на CDC.
214
00:12:42,220 --> 00:12:43,130
Къде е вашата идентификация?
215
00:12:43,263 --> 00:12:45,174
Минахме през всичко
това преди. (БИПКАНЕ)
216
00:12:45,265 --> 00:12:46,926
Стигнах през Балтимор.
217
00:12:47,016 --> 00:12:49,223
Балтимор? Пешо?
Кажете ми, г-жо Райли...
218
00:12:49,310 --> 00:12:51,551
Как избегнах
Западна 7 карантинна зона?
219
00:12:51,646 --> 00:12:52,681
ДЖЕЙМС: Зона. (СМИХВА се)
220
00:12:52,772 --> 00:12:55,309
Точно така, 2020 г. е, Дийкън
все още не го е превърнал в лайна.
221
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
а ти кой си
222
00:12:57,068 --> 00:12:58,979
Морис. Морисън.
223
00:12:59,070 --> 00:13:01,812
Виж, минахме
всичко това вчера.
224
00:13:01,906 --> 00:13:04,648
Говорил си с някой друг
вчера. Не аз.
225
00:13:05,034 --> 00:13:06,695
Били ли сте тествани
за имунитет към калавируса?
226
00:13:06,786 --> 00:13:08,743
Отпечатъците съвпадат. Тя е.
227
00:13:08,830 --> 00:13:10,195
Неговото се върна неубедително.
228
00:13:10,290 --> 00:13:15,035
Получиха съвпадение, но на 11-годишен
момче във Фили на име Джеймс Коул.
229
00:13:18,089 --> 00:13:20,251
КАСИ: Какво е това?
Влезте вътре, моля.
230
00:13:20,675 --> 00:13:22,040
не
231
00:13:22,135 --> 00:13:24,342
Не, просто искаме да говорим
с Катарина Джоунс.
232
00:13:24,429 --> 00:13:28,172
Джоунс е с дъщеря си.
Дъщеря й е болна. Калавирус.
233
00:13:32,729 --> 00:13:34,720
Джоунс е жив. казах ти
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,600
(СМЕЕ СЕ) О, Боже мой. Вие момчета!
235
00:13:42,655 --> 00:13:44,191
Дженифър?
(СМИХАВАНЕ)
236
00:13:44,532 --> 00:13:45,522
как си тук
237
00:13:45,616 --> 00:13:47,948
Ами как си тук?
238
00:13:48,202 --> 00:13:50,864
О, чакай. Трябва да разбера
коя версия на вас двамата е това.
239
00:13:50,955 --> 00:13:53,367
окей Нощна стая, Тото...
240
00:13:54,042 --> 00:13:57,876
Каквото ми хрумне
когато казвам "хиените"?
241
00:13:57,962 --> 00:13:59,077
(ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ)
242
00:13:59,172 --> 00:14:00,412
нищо
(ИЗМЪРШИ)
243
00:14:00,590 --> 00:14:01,955
Все още не се е случило за вас.
244
00:14:02,050 --> 00:14:05,338
Така че, добре дошли в 2020 г.
245
00:14:05,428 --> 00:14:07,385
Това число обикновено представлява
перфектна визия,
246
00:14:07,472 --> 00:14:11,056
но изглежда като вас двамата
не виждат твърде ясно.
247
00:14:11,142 --> 00:14:12,632
Чух, че си заето момиче.
248
00:14:12,727 --> 00:14:15,810
Гласове казват, че си разбил бедния стар Джоунси
далеч, а после казват, че не си го направил.
249
00:14:15,897 --> 00:14:17,513
Знаеш ли, че бях тук преди?
250
00:14:18,066 --> 00:14:19,147
Усеща се като дежавю, нали?
251
00:14:19,734 --> 00:14:20,974
Повторение?
252
00:14:21,486 --> 00:14:22,772
Добре дошли в моя свят.
253
00:14:22,862 --> 00:14:24,273
Чакай малко.
какво се случва тук
254
00:14:24,364 --> 00:14:26,822
Е, аз съм в рестартиране.
255
00:14:28,076 --> 00:14:29,066
Какво е рестартиране?
256
00:14:29,160 --> 00:14:30,525
Същият ден, различни глупости.
257
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
Денят се нулира сам?
258
00:14:32,246 --> 00:14:35,364
Чувам изстрели и писъци,
— Германката е мъртва.
259
00:14:35,458 --> 00:14:37,369
След това ти всичко отначало.
260
00:14:37,460 --> 00:14:39,292
Това не е как
пътуването във времето работи.
261
00:14:39,420 --> 00:14:41,206
О, вижте кой е експерт сега.
262
00:14:41,297 --> 00:14:44,005
ДЖЕЙМС: Да, но почакай преди
принудихме Джоунс да ме изпрати тук,
263
00:14:44,092 --> 00:14:45,799
тя каза, че има проблем
с връзката си.
264
00:14:46,552 --> 00:14:49,965
Казваш момента
тя застреля Джоунс, времето се нулира?
265
00:14:50,765 --> 00:14:52,927
Вие двамата, елате с мен.
266
00:14:53,893 --> 00:14:55,475
трябва да тръгвам
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
267
00:14:56,187 --> 00:14:57,177
ДЖЕНИФЪР: Да.
268
00:14:57,605 --> 00:15:00,017
(ИЗМЪРШИ) Ще бъда тук.
269
00:15:00,650 --> 00:15:02,106
до скоро
270
00:15:04,404 --> 00:15:06,395
Те са като най-добрите ми приятели.
271
00:15:06,489 --> 00:15:09,652
Трябва да кажа, че ще има
беше голям морален стимулатор
272
00:15:09,742 --> 00:15:11,779
за да ви срещнат нашите екипи.
273
00:15:11,869 --> 00:15:15,737
Ако наистина сте били
Д-р Касандра Райли.
274
00:15:17,500 --> 00:15:19,491
Приличаш на нея.
275
00:15:20,628 --> 00:15:23,086
Това беше фалшивата му лична карта
това ни подсказа.
276
00:15:23,172 --> 00:15:24,788
Копнахме малко по-дълбоко.
277
00:15:25,174 --> 00:15:27,165
Оказва се д-р Райли
беше потвърдено мъртъв
278
00:15:27,260 --> 00:15:29,501
в CDC от
собствения ни персонал.
279
00:15:30,763 --> 00:15:32,094
Така че не можеш да бъдеш тя.
280
00:15:32,181 --> 00:15:34,343
Аз съм Касандра Райли.
281
00:15:34,434 --> 00:15:37,142
Знаете ли, че въвеждането на a
военна база под фалшив претекст
282
00:15:37,228 --> 00:15:39,060
в момента е наказуемо
от смъртта?
283
00:15:39,814 --> 00:15:44,058
Сега ми кажи кой си.
284
00:15:48,531 --> 00:15:50,192
(РУХТЕНЕ)
285
00:15:50,283 --> 00:15:52,320
(ИЗСТРЕЛИ)
286
00:16:03,379 --> 00:16:04,665
(ИЗСТРЕЛ)
Ах!
287
00:16:08,050 --> 00:16:09,211
(КАСИ ИЗПЪХВА)
288
00:16:09,594 --> 00:16:10,629
Коул.
289
00:16:10,720 --> 00:16:11,926
Каси.
290
00:16:22,607 --> 00:16:23,768
(ИЗСТРЕЛ)
Ах!
291
00:16:23,983 --> 00:16:24,973
(ИЗПЪХВАНЕ)
292
00:16:27,612 --> 00:16:28,602
Джеймс.
293
00:16:30,573 --> 00:16:31,688
(ИЗДИШВА)
294
00:16:31,782 --> 00:16:33,238
Съжалявам, Джоунс.
295
00:16:35,620 --> 00:16:36,610
(ИЗСТРЕЛ)
296
00:16:37,163 --> 00:16:38,699
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
297
00:16:39,624 --> 00:16:40,614
(ИЗПЪХВАНЕ)
298
00:16:43,794 --> 00:16:45,626
Вече не съм застрелян.
299
00:16:47,089 --> 00:16:48,079
(СТОНЕ)
300
00:16:48,174 --> 00:16:49,835
Ти ме спаси.
301
00:16:50,593 --> 00:16:54,552
Е, не се вълнувай много. Последният
когато се почувствах така, това ме убиваше.
302
00:16:54,639 --> 00:16:56,971
Трябва да се измъкнем
на този цикъл. (ВЪЗДИШКИ)
303
00:16:57,058 --> 00:16:58,048
(ИЗСТРЕЛ)
304
00:17:00,645 --> 00:17:02,807
(СВИРИ НА ТРЪБОМАДА) КАСИ:
Този път трябва да се разделим.
305
00:17:02,897 --> 00:17:03,978
защо
306
00:17:04,065 --> 00:17:06,022
защото първия път,
беше лесно.
307
00:17:06,108 --> 00:17:08,019
Имам те с мен
обърква това.
308
00:17:08,110 --> 00:17:09,566
Това не се случва.
309
00:17:09,654 --> 00:17:11,065
Ето защо съм тук.
310
00:17:11,155 --> 00:17:14,693
Виж, застрелях я, за да те спася.
Току-що ни върна тук.
311
00:17:14,784 --> 00:17:16,616
Трябва да разберем
защо това се случва.
312
00:17:17,203 --> 00:17:18,659
Тогава разбери.
313
00:17:18,746 --> 00:17:20,737
Моята мисия е същата.
314
00:17:21,832 --> 00:17:23,789
ПАЗАЧ: Спри!
кой си ти
315
00:17:24,126 --> 00:17:26,288
трябва да кажа,
това ще бъде голямо повишаване на морала
316
00:17:26,379 --> 00:17:28,746
за нашите екипи всъщност
да се запознаем, д-р Рейли.
317
00:17:28,839 --> 00:17:32,548
Протоколите за ограничаване ви
pioneered са били много полезни.
318
00:17:32,635 --> 00:17:34,546
Заедно с няколко наши собствени.
319
00:17:34,637 --> 00:17:35,968
Вижте...
320
00:17:39,016 --> 00:17:40,006
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
321
00:17:46,649 --> 00:17:48,265
Рунд трети.
322
00:17:51,821 --> 00:17:54,062
Съжаляваме, сър, помислихме си
тя беше с теб.
323
00:17:54,156 --> 00:17:56,113
И мисля, че тя има моя пистолет.
324
00:18:01,622 --> 00:18:03,363
КАСИ: Аз ще покривам.
Защо не си вземеш почивка?
325
00:18:03,457 --> 00:18:05,039
ПАЗАЧ: Господи, умирам тук.
326
00:18:12,174 --> 00:18:13,710
мамо?
327
00:18:15,678 --> 00:18:16,668
(БИПКАНЕ)
328
00:18:20,516 --> 00:18:22,723
Вашата дъщеря. Хана.
329
00:18:23,978 --> 00:18:25,309
как е тя
330
00:18:25,479 --> 00:18:29,143
Тя просто е болна.
Тя ще бъде по-добре.
331
00:18:31,068 --> 00:18:32,399
Тя е имунизирана.
332
00:18:32,486 --> 00:18:34,602
(СТОНОВЕ)
КАТАРИНА: Като майка си.
333
00:18:34,697 --> 00:18:35,812
чуй ме
трябва да призовеш
334
00:18:35,906 --> 00:18:37,271
вашите първични сили
или каквото и да било.
335
00:18:37,366 --> 00:18:39,073
Как да прекъснем този цикъл?
336
00:18:39,160 --> 00:18:41,868
Определението за лудост е правене
едно и също нещо отново и отново
337
00:18:41,996 --> 00:18:43,657
и очаквайки
различни резултати.
338
00:18:43,748 --> 00:18:48,037
о Може би времето няма да го направи
позволи да убиеш Джоунс. Хм?
339
00:18:48,502 --> 00:18:50,413
Може би времето обича пътуването във времето.
340
00:19:02,683 --> 00:19:04,674
КАТАРИНА:
какво правиш тук
341
00:19:06,020 --> 00:19:08,682
Мислех, че е на Фостър
заповедите бяха ясни.
342
00:19:10,524 --> 00:19:11,514
(Задъхан)
343
00:19:13,194 --> 00:19:16,277
ФОСЪР: Катарина. Съжалявам за
безпокоя ви, но виждали ли сте...
344
00:19:21,452 --> 00:19:22,442
до скоро
345
00:19:22,578 --> 00:19:23,943
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
346
00:19:27,083 --> 00:19:28,073
(ПЛЮЕ)
347
00:19:28,292 --> 00:19:29,373
(КАСИ СТЕНЕ)
348
00:19:29,460 --> 00:19:32,669
Трябва да спреш да се опитваш
убийте Джоунс. Ще ни убиеш.
349
00:19:32,755 --> 00:19:34,462
Трябва да се върна
отново сам вътре.
350
00:19:35,424 --> 00:19:36,585
хей
351
00:19:36,717 --> 00:19:38,378
трябва да кажа,
това ще бъде голямо повишаване на морала
352
00:19:38,469 --> 00:19:40,676
за нашите екипи всъщност
да се запознаем, д-р Рейли.
353
00:19:40,763 --> 00:19:42,219
Протоколите за ограничаване
ти си пионер...
354
00:19:42,306 --> 00:19:44,263
Извинете, лейтенант Фостър.
355
00:19:44,392 --> 00:19:45,882
прости ми,
но се надявах да видя
356
00:19:45,976 --> 00:19:48,388
някои от последните ви данни
на вируса.
357
00:19:48,479 --> 00:19:50,595
ДЖЕНИФЪР:
Добре, лагерници, ставайте и блестете,
358
00:19:50,731 --> 00:19:53,769
и не забравяйте ботушите си
защото там е студено.
359
00:19:53,901 --> 00:19:55,437
Всеки ден навън е студено.
360
00:19:56,070 --> 00:19:58,402
Какво е това, Маями? Разбра ли?
361
00:20:00,116 --> 00:20:01,151
не?
362
00:20:04,078 --> 00:20:05,068
какво е това
363
00:20:05,246 --> 00:20:07,157
(ПАНТАЛОН)
Д-р Райли?
364
00:20:07,248 --> 00:20:08,989
Слушай, нямам
много време за обяснение.
365
00:20:09,083 --> 00:20:10,073
какво правиш тук
366
00:20:10,167 --> 00:20:11,657
Ти ме изпрати обратно...
367
00:20:11,752 --> 00:20:14,414
Вижте, ако искате да спестите
Хана, имам нужда от помощта ти.
368
00:20:14,755 --> 00:20:15,836
Как да я спася?
369
00:20:15,923 --> 00:20:17,334
Погледнах нейната диаграма.
370
00:20:17,425 --> 00:20:19,917
Температурата й е
варира от 107 до 105.
371
00:20:20,010 --> 00:20:21,421
КАТАРИНА: Да, но тя е...
372
00:20:21,512 --> 00:20:24,049
Прегледах данните на Фостър.
Ключовият симптом на калавируса
373
00:20:24,140 --> 00:20:26,598
е непрекъснато нарастване
в телесната температура.
374
00:20:26,684 --> 00:20:31,019
Нищо, дори лекарства,
може да спре увеличението или да го спре
375
00:20:31,105 --> 00:20:33,312
Трябва да разберем
защо тя е изключение.
376
00:20:38,487 --> 00:20:39,477
Каква е температурата й?
377
00:20:40,197 --> 00:20:41,187
107 е.
378
00:20:41,282 --> 00:20:44,070
Ако стане по-високо, тя ще го направи
са изложени на риск от увреждане на мозъка.
379
00:20:44,160 --> 00:20:45,150
(ХАНА СТЕНЕ)
380
00:20:46,829 --> 00:20:47,819
(СТОНЕ)
381
00:20:49,707 --> 00:20:50,788
Чувствителност към светлина.
382
00:20:51,292 --> 00:20:52,703
какво получаваш
383
00:20:52,793 --> 00:20:53,874
Антибиотик.
384
00:20:53,961 --> 00:20:55,827
КАТАРИНА: Това е вирусно.
антибиотици...
385
00:20:55,963 --> 00:20:58,204
Чувствителността към светлина е симптом
на други инфекции.
386
00:20:58,299 --> 00:21:02,167
Haemophilus influenzae, за
например причинява бактериален менингит.
387
00:21:02,303 --> 00:21:03,464
Бактериален? Не е вирусът?
Ммм-ммм.
388
00:21:04,305 --> 00:21:05,511
Трябва да получим
тази треска надолу.
389
00:21:07,892 --> 00:21:08,882
тук
390
00:21:08,976 --> 00:21:10,558
Каква е температурата й сега?
105.
391
00:21:10,644 --> 00:21:12,305
Не беше фалшиво положително.
392
00:21:12,813 --> 00:21:13,803
Тя е имунизирана.
393
00:21:13,898 --> 00:21:14,979
какво?
394
00:21:17,985 --> 00:21:20,147
Д-р Райли, добре ли сте?
395
00:21:24,825 --> 00:21:26,532
ДЖЕНИФЪР: Блонди е просто
ще трябва да се науча,
396
00:21:27,244 --> 00:21:29,656
времето харесва Джоунс
такава, каквато е.
397
00:21:30,080 --> 00:21:31,491
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
398
00:21:31,707 --> 00:21:33,493
(повръщане, кашлица)
399
00:21:34,168 --> 00:21:35,158
(ЗАДЪХВАНЕ)
400
00:21:35,503 --> 00:21:36,493
(ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ)
401
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
(ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ)
402
00:21:40,841 --> 00:21:43,173
какво стана
(ИЗПЪХВАНЕ)
403
00:21:44,011 --> 00:21:45,843
нищо
(ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ)
404
00:21:46,722 --> 00:21:48,554
няма значение (ИЗДИШВА)
405
00:21:51,519 --> 00:21:53,055
Хана е имунизирана.
406
00:21:54,063 --> 00:21:56,304
Тя няма вируса.
(МУЗИКА НА ДАЛЕЧНА БЪГЛА)
407
00:21:56,398 --> 00:21:58,685
Вероятно форма на менингит.
408
00:21:59,401 --> 00:22:03,395
(ВЪЗДИША) Тя умира заради
Протоколът на Фостър без лечение.
409
00:22:05,032 --> 00:22:06,522
Ти я спаси?
410
00:22:08,911 --> 00:22:10,868
Това беше вчерашният ден.
411
00:22:12,206 --> 00:22:14,072
Днес пак ще умре.
412
00:22:14,708 --> 00:22:19,953
Дженифър каза нещо за
време не ни позволява да убием Джоунс,
413
00:22:20,047 --> 00:22:21,537
или я смени.
414
00:22:22,258 --> 00:22:23,874
Може би това включва
спасяване на Хана.
415
00:22:26,887 --> 00:22:29,128
Трябва да яздим
денят тук.
416
00:22:29,223 --> 00:22:31,214
Вижте дали машината
връща ни обратно.
417
00:22:31,475 --> 00:22:33,386
Опитахме го по вашия начин.
418
00:22:34,687 --> 00:22:35,893
(ВЪЗДИШКИ)
419
00:22:38,941 --> 00:22:41,273
Какво мислите
Дженифър наистина имаше предвид?
420
00:22:41,360 --> 00:22:46,571
Тя каза, че времето знае
Джоунс изобретил пътуването във времето.
421
00:22:46,907 --> 00:22:48,193
Има нужда от нея, за да го направи.
422
00:22:49,827 --> 00:22:51,568
Тя също ли ти го каза
423
00:22:51,662 --> 00:22:55,405
времето има дълга бяла брада
и списък със заповеди?
424
00:22:55,499 --> 00:22:59,367
„Няма да се раздробяваш и
убийте създателя на пътуването във времето."
425
00:23:06,260 --> 00:23:10,800
Спомням си този път,
Рамзе и аз бяхме деца,
426
00:23:10,890 --> 00:23:13,552
попаднахме на тази група от
момчета, излизащи от оръжеен магазин.
427
00:23:14,685 --> 00:23:15,675
Не бяха много по-стари
отколкото нас.
428
00:23:16,312 --> 00:23:20,431
Имаше пет от тях,
само натоварени с ръце пушки.
429
00:23:21,191 --> 00:23:25,150
Всички тези зелени кутии
амуниции в краката им.
430
00:23:25,404 --> 00:23:29,363
И ни видяха двамата
на открито, посред бял ден.
431
00:23:30,159 --> 00:23:32,446
И направо ни светнаха.
432
00:23:33,704 --> 00:23:35,661
Мислехме, че сме мъртви.
433
00:23:36,498 --> 00:23:38,614
Нито един куршум не ни удари.
434
00:23:41,128 --> 00:23:43,495
Мислехме, че е така
някакво чудо.
435
00:23:45,966 --> 00:23:48,628
Сега има два начина
да погледна тази история.
436
00:23:49,470 --> 00:23:53,304
Начинът, по който обичам да го гледам,
не беше нашият ден да умрем.
437
00:23:54,058 --> 00:23:59,599
Бог, време, каквото и да е,
не искаше да умрем.
438
00:24:01,231 --> 00:24:03,598
Такова мислене помогна
през някои трудни времена.
439
00:24:03,692 --> 00:24:09,654
Вярвайки, че има нещо
там, помагам ви.
440
00:24:10,658 --> 00:24:13,150
Какъв е другият начин
да го гледаш?
441
00:24:15,162 --> 00:24:19,577
Remington прави заготовки,
и идват в зелена кутия.
442
00:24:23,128 --> 00:24:24,163
(СМИХВА се)
443
00:24:27,383 --> 00:24:29,795
Най-дългата версия на
денят ми беше първи.
444
00:24:29,885 --> 00:24:32,343
Ако ще се нулира,
ще стане скоро.
445
00:24:34,348 --> 00:24:36,965
Знаеш ли, не обвинявам Джоунс
за това, че ви помоли да направите това.
446
00:24:39,645 --> 00:24:42,512
Имам много неща
Бих отменил, ако можех.
447
00:24:44,817 --> 00:24:45,807
2013 г.
448
00:24:46,276 --> 00:24:49,268
Разбиване на колата ви
и те чакам.
449
00:24:50,114 --> 00:24:51,570
И да се откажа от мисията?
450
00:24:51,657 --> 00:24:52,647
Ммм-хмм.
451
00:24:55,244 --> 00:24:58,362
Благодаря, но имах само няколко години
наляво, така или иначе. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
452
00:24:58,539 --> 00:25:02,658
Да, но на онези години можеше
са намерили истинско щастие.
453
00:25:03,669 --> 00:25:05,251
Това е по-добре от
цял живот от това.
454
00:25:05,379 --> 00:25:06,369
Минали сме през това.
455
00:25:06,463 --> 00:25:10,001
Моят живот си е мой живот.
Моите избори.
456
00:25:10,426 --> 00:25:13,009
Не трябваше да ходя до
този хотел и да те чакам.
457
00:25:13,095 --> 00:25:14,085
Но го направих.
458
00:25:14,430 --> 00:25:18,515
Така че, моля,
спри да се обвиняваш заради мен.
459
00:25:20,811 --> 00:25:23,052
Тревожете се за собствената си цел.
460
00:25:24,898 --> 00:25:26,184
Върви да спасиш света, Коул.
461
00:25:26,275 --> 00:25:27,686
По дяволите света.
462
00:25:30,195 --> 00:25:33,859
Тогава какво сме още
правиш тук? за какво?
463
00:25:34,533 --> 00:25:36,194
Защо да продължаваме това?
464
00:25:37,703 --> 00:25:38,659
Вие знаете защо.
465
00:25:38,746 --> 00:25:40,407
Не, |недей.
466
00:25:40,497 --> 00:25:41,487
(СМИХВА се)
467
00:25:42,458 --> 00:25:45,246
Вие не сте имали
Свидетелят в главата ви.
468
00:25:45,335 --> 00:25:48,327
Кажи ми, защо е това?
дали все още си струва?
469
00:25:48,422 --> 00:25:51,665
Единственият свят, на който някога ми пукаше
беше този с теб в него.
470
00:25:55,929 --> 00:25:58,261
Всички тези глупости,
всичко, което съм направил,
471
00:25:58,348 --> 00:26:01,010
така е било и ти
място, на което да се върна.
472
00:26:02,436 --> 00:26:03,767
Това е.
473
00:26:09,359 --> 00:26:11,066
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
474
00:26:11,153 --> 00:26:12,484
(СТОНЕ)
475
00:26:22,831 --> 00:26:23,912
Какво е?
476
00:26:23,999 --> 00:26:25,285
нищо
477
00:26:27,336 --> 00:26:29,327
Спомен. (СТОНЕ)
478
00:26:29,505 --> 00:26:30,495
(ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ)
479
00:26:30,798 --> 00:26:32,459
Спомен за какво?
480
00:26:34,843 --> 00:26:35,833
(ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ)
481
00:26:36,303 --> 00:26:37,384
утре
482
00:26:39,556 --> 00:26:41,297
(МУЗИКА НА ДАЛЕЧНА БЪГЛА)
(ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ)
483
00:26:46,772 --> 00:26:48,103
Каси.
484
00:26:51,985 --> 00:26:52,975
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
485
00:26:59,660 --> 00:27:00,775
ДЖЕНИФЪР: Хей!
486
00:27:00,869 --> 00:27:02,951
И аз не видях
от вас двамата вчера-днес.
487
00:27:04,039 --> 00:27:05,404
Без ваканции! Работа до край.
488
00:27:05,499 --> 00:27:07,410
ДЖЕЙМС: Дай ми само минута.
489
00:27:11,421 --> 00:27:13,753
Мислили ли сте някога
може би да направиш нещо,
490
00:27:13,841 --> 00:27:15,752
но не го правиш?
491
00:27:15,843 --> 00:27:18,255
Става ми доста уморен
чувайки ви да говорите в кръг.
492
00:27:19,555 --> 00:27:21,546
Омръзна ти да ме слушаш
говори в кръг?
493
00:27:21,640 --> 00:27:23,756
Писна ми от теб
обикаля в тях!
494
00:27:23,851 --> 00:27:25,057
Фокус!
495
00:27:26,395 --> 00:27:29,763
Трябва да направиш нещо,
но нищо.
496
00:27:29,857 --> 00:27:30,847
(ПРИСМИВА се)
497
00:27:31,108 --> 00:27:35,443
Помислете за това! Какво трябва да
да бъде направено? Първо и основно?
498
00:27:35,529 --> 00:27:37,770
Какво трябва да се направи
да спасиш света, Коул?
499
00:27:38,240 --> 00:27:40,072
Да те накара да спреш да говориш?
500
00:27:41,869 --> 00:27:46,488
Какво трябва да се направи, за да се спаси
света, е да вярваш, че можеш.
501
00:27:46,582 --> 00:27:48,664
Но не можете, защото
нещата са били лоши.
502
00:27:48,750 --> 00:27:50,741
Надеждата е загубена. Върни го.
503
00:27:50,836 --> 00:27:52,167
Имам надежда.
Нищо не съм загубил.
504
00:27:52,254 --> 00:27:53,585
Не само за вас.
505
00:27:54,923 --> 00:27:57,460
окей Съберете парчетата заедно.
506
00:27:57,551 --> 00:27:58,507
Добре, помисли за мен.
507
00:27:58,594 --> 00:28:01,632
Ако дойде утре, те ще го направят
сложи куршум в главата ми. бам!
508
00:28:02,681 --> 00:28:03,671
Бън, дрън, дрън, дрън.
509
00:28:04,975 --> 00:28:07,012
Моите хора чакат
за мен наблизо.
510
00:28:07,102 --> 00:28:10,345
Но лидерът е само добър
ако присъстват да водят!
511
00:28:10,480 --> 00:28:11,686
Ако дойде утре и аз умра,
512
00:28:11,773 --> 00:28:14,014
кой ще каже на Джоунс
да те върна от хотела
513
00:28:14,109 --> 00:28:16,146
и ще ви отведе до 2044,
както направих аз?
514
00:28:16,236 --> 00:28:18,352
Ще свърши ли работа за вас?
515
00:28:18,572 --> 00:28:20,654
Освен това ще ви трябва
друг първичен.
516
00:28:21,783 --> 00:28:26,903
И така, аз, Джоунс,
ние сме парчета от пъзела.
517
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
Трябва да ги направиш годни.
518
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
окей
519
00:28:32,294 --> 00:28:35,753
Така че сега ми кажи,
какво трябва да направите
520
00:28:35,839 --> 00:28:37,921
да се измъкнем от
примката?
521
00:28:39,635 --> 00:28:41,672
Така че трябва да направя нещо,
522
00:28:41,762 --> 00:28:44,003
но проблемът е
Не трябва да правя нищо.
523
00:28:55,651 --> 00:28:58,689
Искам да говоря с Фостър. Сега.
524
00:29:01,657 --> 00:29:03,614
ФОСТЪР:
Как можа, Катарина?
525
00:29:05,410 --> 00:29:06,571
Какъв е смисълът на това?
526
00:29:06,662 --> 00:29:12,248
Да ни предаде, да рискува така
много животи и дори Хана?
527
00:29:12,334 --> 00:29:14,416
Казах им за
работите с нас.
528
00:29:15,504 --> 00:29:18,496
За плана ви да премахнете всички
неимунизираните от Spearhead
529
00:29:18,590 --> 00:29:21,548
като имаш Дженифър и
нейните хора внасят вируса.
530
00:29:23,262 --> 00:29:24,798
какво?
Коул.
531
00:29:24,888 --> 00:29:27,880
Не можем да лъжем повече. Те
знай, че не си Касандра Райли!
532
00:29:28,475 --> 00:29:29,510
какво правиш
533
00:29:29,810 --> 00:29:30,845
КАТАРИНА: Това е лудост!
534
00:29:32,020 --> 00:29:34,227
Дъщеря ми просто... ФОСТЪР:
И сега ще се присъедините към нея.
535
00:29:37,401 --> 00:29:38,983
Имах нужда от момент
сам с теб.
536
00:29:39,069 --> 00:29:40,309
Ти си луд.
537
00:29:40,404 --> 00:29:41,394
Просто ми отговори на това.
538
00:29:41,488 --> 00:29:45,732
По-добре ли е малко щастие
отколкото цял живот на нещо друго?
539
00:29:47,327 --> 00:29:49,068
Отговорете на въпроса.
540
00:29:49,955 --> 00:29:51,116
да
541
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Готови.
542
00:29:52,291 --> 00:29:54,498
Ще те държа за това.
543
00:29:57,296 --> 00:29:58,536
Целете се.
544
00:30:01,383 --> 00:30:02,544
Огън!
545
00:30:03,593 --> 00:30:05,209
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
546
00:30:06,263 --> 00:30:07,378
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
547
00:30:08,098 --> 00:30:09,964
Защо би го направил?
548
00:30:11,226 --> 00:30:13,763
Мисля, че знам
как да ни измъкне от тук.
549
00:30:17,441 --> 00:30:18,476
Как изглежда?
550
00:30:18,567 --> 00:30:20,057
Може да е проблем
с конзолата.
551
00:30:20,152 --> 00:30:21,313
Имате ли ги или не?
552
00:30:23,530 --> 00:30:25,646
да Имаме ги.
553
00:30:25,741 --> 00:30:27,277
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
554
00:30:38,295 --> 00:30:39,285
(кашля)
555
00:30:55,312 --> 00:30:56,302
(ДЖЕЙМС СТЕНЕ)
556
00:30:59,274 --> 00:31:00,264
(ВЪЗДИШКИ)
557
00:31:15,290 --> 00:31:19,158
Ако търсите поздравления за
провал, нямам нищо за теб.
558
00:31:19,252 --> 00:31:20,617
Направих това, което ме помолихте.
559
00:31:21,380 --> 00:31:23,747
Прострелях те няколко пъти.
560
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
И аз също.
561
00:31:25,175 --> 00:31:26,791
О, трябва да съм брониран.
562
00:31:28,303 --> 00:31:32,797
Всеки път, когато те убивахме
там, времето нулира деня.
563
00:31:33,767 --> 00:31:36,509
„Времето нулира деня“? Ммм-хмм.
564
00:31:39,314 --> 00:31:41,225
Ти си тази, която ни каза
времето беше съзнателно,
565
00:31:41,942 --> 00:31:44,809
че има нужда от първични избори
като Дженифър да мисли.
566
00:31:45,737 --> 00:31:47,353
Тя беше там в Spearhead.
567
00:31:47,781 --> 00:31:49,738
Разбира се, че беше там!
568
00:31:50,534 --> 00:31:52,445
Тя е глупачката на причинно-следствената връзка.
569
00:31:53,412 --> 00:31:58,873
И така, каква е вашата хипотеза
какво точно означава това, г-н Коул?
570
00:32:02,003 --> 00:32:06,998
Времето има нужда от нас, има нужда от теб,
да оправя нещата.
571
00:32:08,009 --> 00:32:09,340
За да го оправя.
572
00:32:10,303 --> 00:32:12,419
Спрете 12-те маймуни
от унищожаването на света.
573
00:32:13,223 --> 00:32:14,213
(СМЕЕ СЕ)
574
00:32:17,352 --> 00:32:20,344
Времето е на наша страна?
575
00:32:21,189 --> 00:32:24,807
О, съжалявам, г-н Коул,
но говорих с Адлер.
576
00:32:25,485 --> 00:32:28,853
Вашите връзки бяха хванати в a
вечна последователност от прашка.
577
00:32:29,030 --> 00:32:32,273
Затова се разцепихте
в същия ден многократно.
578
00:32:32,367 --> 00:32:33,402
Времето нямаше нищо общо
с него.
579
00:32:34,744 --> 00:32:40,160
Това беше нашата развалена машина
за пореден път не успяхте да отмените.
580
00:32:45,505 --> 00:32:47,496
Трябва да дойдеш с нас.
581
00:32:52,304 --> 00:32:53,294
(ДЖЕЙМС ВЪЗДЪШКА)
582
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
Трябва да говорим с Дженифър.
583
00:32:56,391 --> 00:32:57,722
Тя знае.
584
00:33:14,075 --> 00:33:16,191
И така, утре дойде.
585
00:33:17,871 --> 00:33:19,361
Трябва да й кажеш.
586
00:33:19,789 --> 00:33:22,451
Не, трябва.
587
00:33:23,043 --> 00:33:24,659
Ти си създателят на пъзели.
588
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
Не можахме да те убием.
589
00:33:41,895 --> 00:33:45,684
Не можахме да направим нищо
за да промените вашата времева линия.
590
00:33:45,774 --> 00:33:49,187
Освен ако не сме направили нещо,
но нищо.
591
00:33:50,946 --> 00:33:52,107
Хрумна ми идея.
592
00:33:53,156 --> 00:33:55,193
Но трябваше да говоря с теб
първо за това.
593
00:33:55,283 --> 00:33:58,776
По-добре ли е малко щастие
отколкото цял живот на нещо друго?
594
00:33:59,120 --> 00:34:00,110
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
595
00:34:00,497 --> 00:34:01,828
Измислихме план.
596
00:34:03,041 --> 00:34:05,453
Отне ни няколко пъти
за да го направите правилно.
597
00:34:08,046 --> 00:34:09,036
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
598
00:34:11,633 --> 00:34:12,623
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
599
00:34:17,639 --> 00:34:19,129
Какво казвате, г-н Коул?
600
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
КАСИ: Хана не е имала
чумата.
601
00:34:22,978 --> 00:34:25,345
Тя беше имунизирана като теб.
602
00:34:28,692 --> 00:34:31,810
Тя почина от бактерии
менингит.
603
00:34:33,405 --> 00:34:37,239
С теб я спасих веднъж,
но денят все пак се нулира.
604
00:34:37,325 --> 00:34:41,284
Времето не ни позволяваше да се променим
вашата история по какъвто и да е начин.
605
00:34:41,371 --> 00:34:44,079
Имаше нужда от теб
за създаване на пътуване във времето.
606
00:34:44,165 --> 00:34:46,247
Трябва да го завършим
мисията.
607
00:34:47,210 --> 00:34:48,200
(БИПКАНЕ)
608
00:34:49,754 --> 00:34:51,165
Държах ръката й.
609
00:34:53,091 --> 00:34:54,422
Тя беше изчезнала.
Тя беше изчезнала. аз просто...
610
00:34:54,509 --> 00:34:55,749
КАСИ:
Така го помниш.
611
00:35:00,015 --> 00:35:02,131
Сега можете да кажете
че времевата примка
612
00:35:02,225 --> 00:35:03,636
беше просто бъг
в машината.
613
00:35:03,727 --> 00:35:05,513
И можете да повярвате, че
но единственото нещо
614
00:35:05,604 --> 00:35:07,345
това спря цикъла
беше това.
615
00:35:07,689 --> 00:35:10,898
За да създадете пътуване във времето,
трябваше да загубиш Хана.
616
00:35:12,360 --> 00:35:13,850
Или поне вярвайте в това
ти го направи.
617
00:35:15,363 --> 00:35:17,070
Но, Джоунс,
променихме времевата линия.
618
00:35:45,060 --> 00:35:47,848
КАСИ: Казаха ти
Хана почина под техните грижи.
619
00:35:48,480 --> 00:35:50,972
Че тялото й е изгорено
с останалите.
620
00:35:51,650 --> 00:35:52,640
Не беше.
621
00:37:51,436 --> 00:37:54,349
КАТАРИНА: Благоприятна промяна
ме сполетя.
622
00:37:55,523 --> 00:37:59,983
Откривам, че виновно отстъпвам
на моите лудории и бълнувания.
623
00:38:01,404 --> 00:38:04,863
Смъртта не е ли необходима
за да бъде изтрито миналото?
624
00:38:06,743 --> 00:38:07,778
Няма да знам.
625
00:38:12,624 --> 00:38:15,958
Неоткритата страна
не ме привлича.
626
00:38:23,343 --> 00:38:24,708
как е тя
627
00:38:26,137 --> 00:38:28,549
Изненадан съм
тя не ни мрази.
628
00:38:29,891 --> 00:38:33,225
Тя загуби 24 години с Хана
заради това, което направихме.
629
00:38:34,562 --> 00:38:36,428
Хана беше мъртва преди.
630
00:38:37,565 --> 00:38:39,932
Сега тя има шанс
да я познавам.
631
00:38:40,735 --> 00:38:43,352
не е перфектно,
но е нещо.
632
00:38:55,708 --> 00:38:56,948
Каси.
633
00:38:59,254 --> 00:39:03,589
И двамата с теб знаем, че сме
ще загубим толкова много, преди това да свърши.
634
00:39:07,762 --> 00:39:10,220
Предпочитам това
момент и го губя,
635
00:39:10,306 --> 00:39:13,264
отколкото да умреш никога
като го е имал изобщо.
636
00:39:17,355 --> 00:39:18,971
Казваш го сега.
637
00:39:21,901 --> 00:39:24,393
Но това е загубата
това ни преследва.
638
00:39:35,456 --> 00:39:37,117
Това не може да се случи.
639
00:39:56,144 --> 00:39:57,134
(ДУШКИ)
640
00:39:58,897 --> 00:39:59,887
(ВЪЗДИШКИ)
641
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
Вие знаете защо
Напуснах ли това място?
642
00:40:11,159 --> 00:40:13,526
Защото мразех
всичко за него.
643
00:40:13,953 --> 00:40:15,364
Не издържах
гледката на това.
644
00:40:17,040 --> 00:40:18,781
Това трябва да е адът.
645
00:40:23,838 --> 00:40:26,455
Коул вижда светлина в теб.
646
00:40:29,636 --> 00:40:30,842
аз не.
647
00:40:31,512 --> 00:40:33,844
Виждаш ли, какво ти се случи,
648
00:40:35,016 --> 00:40:36,256
се случи
649
00:40:38,561 --> 00:40:40,518
защото ти го искаше.
650
00:40:41,773 --> 00:40:42,979
Имам две.
651
00:40:43,191 --> 00:40:44,977
Един за теб.
652
00:40:45,568 --> 00:40:46,558
(ЩРАКВАНИЯ)
653
00:40:49,948 --> 00:40:51,154
Един за мен.
654
00:40:55,244 --> 00:40:57,235
Не те обвинявам, Рамзе.
655
00:41:00,416 --> 00:41:05,377
Ако можех да взема твоя
мястото на сина, бих.
656
00:41:08,466 --> 00:41:09,706
аз не мога
657
00:41:12,720 --> 00:41:15,803
Но какво, ако можехме да намерим
отговорният?
658
00:41:19,185 --> 00:41:20,550
Свидетелят.
659
00:41:20,853 --> 00:41:25,222
Това е фантом. просто идея,
това е всичко.
660
00:41:26,317 --> 00:41:27,352
не
661
00:41:31,030 --> 00:41:32,646
Когато той беше в главата ми,
662
00:41:39,664 --> 00:41:41,120
Бях в неговия.
663
00:41:44,210 --> 00:41:47,748
Видях място, наречено Титан.
664
00:41:49,507 --> 00:41:51,999
Той е там. Той се чувства в безопасност.
665
00:41:56,264 --> 00:41:57,880
ти и аз,
666
00:42:01,769 --> 00:42:03,760
можем да отидем там заедно.
667
00:42:12,613 --> 00:42:13,819
(ЩРАКВАНИЯ)
668
00:42:17,660 --> 00:42:18,991
Тогава какво?
669
00:42:20,955 --> 00:42:23,322
Ние убиваме Свидетеля.